Choses vecues Choses lues

Trouver une biographie précise d’Urbano Moacir Espedite s’avère être une gageure. Mais une certitude demeure : «Palabres» est l’unique roman de cet écrivain prolifique traduit en français à ce jour, grâce aux plumes agiles de Berengère Cournut et Nicolas Tainturier. En dépit de ce difficile exercice de traduction - puisque l’auteur écrit en portuñol, langue hybride du portugais et de l’espagnol, uniquement parlée dans les zones frontalières du Brésil et de l’Uruguay – Berengère Cournut et Nicolas Tainturier ont réussi l’exploit de nous transmettre toute l’énergie et l’humour de ce récit loufoque.

Au début de l’aventure, Hirsute van Spree, fils d’une tenancière de bordel dans les bas-quartiers de Berlin en 1937, se retrouve associé à un projet de trafic de femmes Farugio, superbes amérindiennes rousses au teint laiteux,  censées assurer aux nazis esseulés une descendance pure, et projet censé enrichir son concepteur audacieux, un ancien militaire des armées du Duce.

Urbano Moacir Espedite, romancier polyglotte né en Argentine en 1930, écrivain voyageur, nous entraîne ici dans un périple improbable qui débute donc dans l’Allemagne nazie pour se terminer en Amérique Latine,  en pleine révolte des indiens Farugio, une tribu amérindienne régulièrement opprimée, déchirée entre ceux qui veulent prendre les armes, et ceux qui selon la tradition comptent uniquement sur la parole et le verbe pour la défense de leurs intérêts.

Epopée grandguignolesque, personnages foutraques, Palabres devient en Amérique Latine une fable politique légère qui tourne en dérision la religion du verbe et de la démocratie. Une lecture divertissante et intelligente, ce qui n’est pas si fréquent.

Et si vous voulez en savoir plus … vous pouvez découvrir ici la vérité sur l’identité et la biographie de l’auteur :

http://www.charybde.fr/programme/rencontre-avec-berengere-cournut-et-donatien-mary