Choses vecues Choses lues

Avec L’oiseau canadèche, Jim Dodge réconcilierait n’importe quel rétif avec

l’imaginaire de l’Ouest américain et avec la vie de famille - une famille

constituée d’un octogénaire bourru et contemplatif, de son petit fils Titou,

qui a la passion des clôtures, et avec pour élément féminin un colvert

boulimique, l’oiseau canadèche - dans une Amérique, celle du ranch de pépé

Jake, où le temps peut s’écouler lentement, puisque celui-ci distille un

whisky « Râle d’agonie » qui rend immortel.

« Quand pépé eut joué de la manivelle pour abaisser sa vitre, le gérant

jeta un coup d’œil à l’intérieur de la cabine pour bien s’assurer de la présence

de Canadèche et demanda :

- Que fait ce canard dans mon établissement ?

- Elle veut voir le film, dit aimablement Titou, devançant son grand-papa qui

commençait à écumer.

- Nous refusons absolument tout ce qui sort de l’ordinaire.

Jake explosa :

- Eh ben, ça doit vous faire une petite vie bien merdeuse et salement étroite,

non ? Alors voilà : il se trouve que vous avez ici un canard d’attaque, dressé
pour le kung-fu et spécialement élevé pour nous par la société Tong. Nous la
laisserions bien à la maison mais elle massacre tous les coyotes. »

Un court roman enlevé, poétique et tendre, avec une postface à ne pas rater 

de Nicolas Richard, traducteur de Stone Junction de Jim Dodge.