Choses vecues Choses lues

En 2009, l'année de sa mort, Raymond Federman, alors âgé de 81 ans,

écrivit ce court récit en français. Cet acrobate de la pensée et de l'écriture

prend toutes les libertés et joue avec son lecteur, et avec lui-même, en nous
racontant une histoire en même temps que sa construction. C'est ici l'attente

ou la peur de la mort qui se transforment en une narration inventive et

jubilatoire, dans un espace entre la vie et la mort où les défunts devenus

carcasses attendent leur transmutation en une nouvelle créature, humaine,

animale, végétale ou même objet (une jolie rose rouge, un pot de chambre

ou une capote … un sort moins enviable qu'il n'y paraît), sous l'autorité de

ceux qui gèrent la zone des carcasses.

Ce lieu intermédiaire où s'empilent les carcasses est comme une vision joyeuse

de chambre froide, où les carcasses, divisées en factions, sont conservatrices ou
révolutionnaires, où elles se racontent des histoires de transmutations réussies

ou ratées, où elles (qui ont perdu presque toutes leurs facultés) ont toujours

une activité sexuelle en se frottant les unes contre les autres, tout en attendant

leur prochaine transmutation, dont l'échéance, qui semble échapper à toute
logique connue, dépend uniquement du bon vouloir des « Autorités ».

Découper un morceau de ces carcasses dans des phrases qui forment tout

un chapitre n'est pas facile, mais c'est trop bon pour qu'on s'en passe.

Voici donc un fragment de jubilation :

« et te voici encore une fois carcasse parmi les carcasses – tu réfléchis

tandis que tu attends ton tour ou ton retour – je sais que les carcasses

ne sont pas censées réfléchir – mais pour la commodité de cette histoire
disons que les carcasses sont capables d'avoir de petits éclats de cogitation

– donc tu cogites - pourquoi ne puis-je pas avoir mon mot à dire – pourquoi

ne puis-je pas décider moi-même de ma prochaine transmutation – pourquoi

ne puis-je pas inventer mon propre        - j'allais dire avenir – disons juste

ma propre transmutation – imaginons maintenant que tu aies été écrivain
lors d'une de tes anciennes transmutations et que tu saches encore écrire

– alors tu composes un message à destination des autorités – tu y mets

les formes et même – sans fausse modestie – un certain style – imaginons

que dans ce message tu leur dises qu'il est peut-être temps que les

carcasses aient leur mot à dire à propos de leurs transmutations – et

imaginons qu'il s'ensuive un sacré remue-ménage dans la zone des

carcasses ...»