Choses vecues Choses lues

Sous les influences des contes de Kipling, de Kafka et de Henry James, le

rapport de Brodie est le quatrième recueil de nouvelles de Jorge Luis Borges,

publié en 1970. Moins cosmopolites que celles du Livre de sable, les onze

nouvelles de ce livre se déroulent en Argentine, entre la fin du dix-neuvième

siècle et les années quarante.

Sommet de ce recueil, « L’évangile selon Marc » nous raconte l’histoire de

Baltasar Espinosa, étudiant en médecine de trente-trois ans d’une bonté

presque illimitée, qui va passer l’été dans une ferme à la campagne chez

son cousin Daniel. Le cousin étant parti à la ville, le héros se retrouve

bloqué dans la ferme par des inondations, en compagnie du métayer et

ses deux enfants, trois péons vigoureux et analphabètes. Pour occuper

les longues veillées, il va entreprendre de leur lire l’Évangile selon Marc,

dans une Bible dénichée au cours de ses explorations de la maison.

« Il s’étonna d’être écouté avec attention puis dans un silence plein d’intérêt.

Peut-être que les lettres d’or sur la couverture du livre lui conféraient plus

d’autorité. Ils ont cela dans le sang, pensa-t-il. Il se dit aussi que les hommes,

au cours des âges, ont toujours répété deux histoires : celle d’un navire

perdu qui cherche à travers les flots méditerranéens une île bien-aimée,

et celle d’un dieu qui se fait crucifier sur le Golgotha. Il se rappelait ses

cours de diction rue Rampo Mejìa et il se levait pour lire les paraboles. »

Dépouillant le texte de toute complexité, Borges recherche l’épure. Les

nouvelles sont inégales mais peu importe car les plus fortes sont

inoubliables.